1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
["Enviando Meu Amor" tocando]
2
00:00:11,094 --> 00:00:15,348
♪ Se eu pudesse enviar meu coração ♪
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,810
♪ Certo para você, eu faria ♪
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,440
{\an8}♪ Eu arrumaria tudo ♪
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
{\an8}♪ Sele bem ♪
6
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
{\an8}♪ E eu enviaria durante a noite... ♪
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,864
{\an8}Vamos subir.
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
-Acho que é mais ou menos nessa época.
-[risos]
9
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
Venha aqui.
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,581
{\an8}["Enviando meu amor" continua]
11
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
{\an8}[risos]
12
00:00:40,790 --> 00:00:47,422
{\an8}♪O olhar em seus olhos me surpreende… ♪
13
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
Só queremos usar o banheiro, meu rapaz.
14
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Há quatro banheiros no andar de baixo.
Use um deles.
15
00:00:52,844 --> 00:00:55,305
-Irmão, qual é o seu nome?
-Marcelo.
16
00:00:55,388 --> 00:00:56,556
Marcelo. Ei.
17
00:00:57,432 --> 00:01:00,810
Você sabe como é.
Só precisamos de um pouco de privacidade.
18
00:01:01,436 --> 00:01:04,105
Sou só eu, minha senhora,
19
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
e meu filho, Benji.
20
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Dê-nos cinco minutos.
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Ben fica com você.
22
00:01:10,278 --> 00:01:13,531
♪ Enviando meu amor… ♪
23
00:01:13,615 --> 00:01:14,949
[Marcellus] Eu peguei você, meu irmão.
24
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
Me siga.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
Olá, Marcelo. Podemos usar este?
26
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Cinco minutos.
27
00:01:25,001 --> 00:01:28,338
Você tem cinco. Não fique aí
agindo como se você estivesse no OnlyFans.
28
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
[rindo]
29
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
Ei, agradeço você, homem negro.
30
00:01:33,468 --> 00:01:36,429
-Ele disse "OnlyFans". [risos]
-[Ébano ri]
31
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
-[bip]
-No relógio.
32
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
[música de suspense tocando]
33
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
Oh, querido, tire isso.
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Garota, você tem que me ajudar.
35
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
-[baque]
-[Ébano] Ooh! Ah!
36
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
-[móveis batendo]
-[Coltrane] Ah merda.
37
00:01:48,274 --> 00:01:50,318
[música de suspense continua]
38
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
Bloqueie.
39
00:02:05,500 --> 00:02:06,334
[bipando]
40
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
-[baques]
-Ah, amor, tome cuidado.
41
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
[sussurrando] Tenha cuidado.
42
00:02:20,348 --> 00:02:21,850
[música de suspense continua]
43
00:02:30,859 --> 00:02:34,070
Com licença, senhor.
Você não tem camisinha, tem?
44
00:02:34,154 --> 00:02:37,407
Eu pensei que tinha trazido um,
mas não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum.
45
00:02:37,490 --> 00:02:39,993
Não, e se eu fizesse, guardaria para mim.
46
00:02:40,076 --> 00:02:41,703
Um negro também tem uma vida.
47
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
Acho que teremos que arriscar.
[risos]
48
00:02:46,249 --> 00:02:48,251
[Jogo "Ambição por Dinheiro"]
49
00:02:53,131 --> 00:02:55,633
♪ Sim, sim, sim, vadia, estou na minha bolsa ♪
50
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
♪ Sim, bolsa, sim, bolsa, vadia
Acabei de fazer uma sacola ♪
51
00:02:58,803 --> 00:03:02,015
♪ Sim, bolsa, sim, bolsa, vadia
Acabei de fazer uma sacola ♪
52
00:03:02,098 --> 00:03:05,185
♪ Sim, bolsa, sim, bolsa
Sim, bolsa, uma bolsa grande ♪
53
00:03:05,268 --> 00:03:08,354
♪ Sim, mano, eu tenho uma verdadeira
Vício real por esse dinheiro ♪
54
00:03:08,438 --> 00:03:11,900
-♪ Sim, mano ♪
-♪ Eu tenho uma verdadeira ambição por esse dinheiro ♪
55
00:03:11,983 --> 00:03:14,819
♪ Treze anos
Com uma caixa de sapatos escondida ♪
56
00:03:14,903 --> 00:03:18,406
♪ Estou sempre tramando alguma coisa
Nunca fique sentado na minha bunda ♪
57
00:03:19,032 --> 00:03:22,035
♪ Cara, esse Glizock
Deixei minhas skinnies caídas ♪
58
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
♪ Cara, eu carrego aquele Glizock
Com paixão ♪
59
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
-[mulher gemendo]
-[Música RandB tocando nos alto-falantes]
60
00:03:27,582 --> 00:03:30,919
[o gemido continua no alto-falante]
61
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
Caramba, ele está desgastado.
62
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
[o gemido continua no alto-falante]
63
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
[expira]
64
00:03:46,434 --> 00:03:47,518
[sussurra] Três minutos.
65
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
[homem 1] Uau, olha só.
66
00:03:48,811 --> 00:03:51,814
[homem 2] Eu sei que dói.
Sinto muito, pessoal, mas a festa é minha.
67
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
Traga-o para dentro.
68
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
[música tensa tocando]
69
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
[armas engatilhadas]
70
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
[Coltrane] Não faça nada estúpido.
71
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Essas armas são reais,
e nossa intenção é maliciosa.
72
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
[Deon] Mãos para trás
suas costas, apresse-se!
73
00:04:02,533 --> 00:04:05,995
[Stro] Todo mundo se acalme!
Coloque sua bunda no chão.
74
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
[Deon] Mãos, filho da puta!
Você não ouviu o que eu disse?
75
00:04:08,873 --> 00:04:11,584
[música tensa continua]
76
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
O que você está fazendo?
Apenas deixe-os ficar com o dinheiro.
77
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
[Stro] Não se mexa, porra.
78
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
-Cadela. [grunhidos]
-[Stro] Seja legal, cara.
79
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
[Deon] Que porra?
80
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
[o gemido continua no alto-falante]
81
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
-[batendo na porta]
-[Marcellus] Acabou o tempo!
82
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
-[gemendo para]
-Estamos quase terminando.
83
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
[recomeça o gemido gravado]
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,531
[Deon] Ei, Tinker Bell.
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
[música tensa continua]
86
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
Ei, meu mano, isso é um Patek?
87
00:04:45,910 --> 00:04:49,330
-Eu preciso disso, cara. Este é o meu dia C.
-[Coltrane] Temos o que viemos buscar aqui.
88
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
-Trinta segundos!
-[Deon] Mãos.
89
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
Ei, é meu, cara.
90
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
[o gemido gravado continua]
91
00:05:03,219 --> 00:05:04,804
[zumbido]
92
00:05:10,643 --> 00:05:14,105
-Só precisamos de mais alguns minutos.
-Não, senhora, é hora de ir.
93
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Vamos. Vamos.
94
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
[Choi] Estamos bem.
95
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
[Coltrane] Estamos fora.
96
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
[música de suspense tocando]
97
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
[Estro] Claro.
98
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
["Grinding All My Life" tocando]
99
00:05:40,256 --> 00:05:42,592
♪ Durante toda a minha vida, estive trabalhando a vida toda ♪
100
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
♪ Sacrificado, pressionado, pagou o preço ♪
101
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
♪ Quer uma fatia, tenho que jogar os dados ♪
102
00:05:47,430 --> 00:05:50,767
♪ É por isso que toda a minha vida
Eu estive trabalhando a vida toda, olha ♪
103
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
♪ Durante toda a minha vida, estive trabalhando a vida toda ♪
104
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
-♪ Sim ♪
-♪ Sacrificado, pressionado, pagou o preço ♪
105
00:05:55,313 --> 00:05:57,899
-♪ Uau ♪
-♪ Quer uma fatia, tenho que jogar os dados ♪
106
00:05:57,982 --> 00:06:01,319
♪ É por isso que toda a minha vida
Eu estive trabalhando a vida toda, olha ♪
107
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
[o gemido gravado continua]
108
00:06:04,113 --> 00:06:05,073
[batendo na porta]
109
00:06:05,156 --> 00:06:06,949
[Marcellus] Tudo bem, vocês precisam ir agora.
110
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
-[suspira]
-[batendo na porta]
111
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
[batendo na porta]
112
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
[música de suspense tocando]
113
00:06:33,351 --> 00:06:36,187
[música RandB animada tocando nos alto-falantes]
114
00:06:36,270 --> 00:06:37,397
Cachorro grande.
115
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
Isto é para você, meu irmão.
116
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Meu cara.
117
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
[bipando]
118
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
[música desaparece]
119
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
["Superman Negro" tocando]
120
00:07:04,632 --> 00:07:08,386
♪ Eu acertei o suco solto
Ed aparece no empate ♪
121
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
♪ Ele me conta tudo
Sobre a falsa trégua ♪
122
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
♪ E como os manos querem brincar ♪
123
00:07:13,057 --> 00:07:16,561
♪ Dou outra tragada na chuva
E então eu detono ♪
124
00:07:16,644 --> 00:07:19,272
♪ Sou um morto-vivo
É como eles me chamam quando estou chegando ♪
125
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
♪ Tenho um grande S no peito ♪
126
00:07:20,982 --> 00:07:24,527
♪ Então, estou meio que atirando
Alta potência a caminho do West Side ♪
127
00:07:24,610 --> 00:07:26,946
♪ Para ver algumas galinhas
É uma viagem incrível ♪
128
00:07:27,029 --> 00:07:30,408
♪ Então, combate ao crime é o que eu faço
E os manos da minha equipe não aceitam levianamente ♪
129
00:07:30,491 --> 00:07:32,910
♪ Para vocês, bustas
E então dizemos: "Vá se foder" ♪
130
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
♪ Estou aguardando o clique
E nós procuramos ♪
131
00:07:35,079 --> 00:07:39,292
♪ Me sinto bem porque a cidade dos anjos
Me chame de Superman Negro ♪
132
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
♪ Agora todo mundo cante ♪
133
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
♪ Super-Homem Negro ♪
134
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
[a música para]
135
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
[homem] Porra, uma vez.
136
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
Não fui eu, oficial.
137
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Você quer um sucesso?
138
00:08:02,773 --> 00:08:05,109
Você deve ter esquecido,
é o primeiro do mês.
139
00:08:05,193 --> 00:08:09,780
-Vai ver aquele médico que eu mandei você ir?
-Nada de errado comigo, exceto ser velho.
140
00:08:10,656 --> 00:08:12,867
Não há pílula que você possa me dar para consertar essa merda.
141
00:08:12,950 --> 00:08:16,621
Eu nem sei por que tento com você.
Você nunca vai ouvir.
142
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
Eu tenho que ir, Amós. Estou esperando uma ligação.
143
00:08:18,789 --> 00:08:21,083
Criança desaparecida que precisa da minha ajuda
muito mais do que você.
144
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Quanto tempo você vai continuar correndo por aí
com aquele distintivo pendurado no pescoço?
145
00:08:24,545 --> 00:08:28,007
Para alguns destes jovens negros,
um filho da puta como você seria um troféu.
146
00:08:28,090 --> 00:08:29,383
Sim, eles têm que me pegar primeiro.
147
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
Melhor se aposentar dessas ruas
antes que estas ruas te retirem.
148
00:08:32,678 --> 00:08:36,307
Como aconteceu comigo.
Você não é construído como eu, mano.
149
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Em primeiro lugar,
as ruas não te aposentaram.
150
00:08:38,976 --> 00:08:41,437
Você foi pego.
Você foi para a prisão onde pertence.
151
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
E você está certo, eu não sou construído como você.
152
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
-Você sabe quem foi construído como você?
-Não comece com essa merda de novo.
153
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
-Que porra você quer de mim?
-Eu quero meu irmão de volta.
154
00:08:50,404 --> 00:08:53,032
Só Deus pode fazer essa merda,
e ele está ocupado, mano!
155
00:08:54,200 --> 00:08:55,117
[celular toca]
156
00:08:58,829 --> 00:09:00,331
O que você tem para mim?
157
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
Você sabe onde está a garota Alvarez
está agora?
158
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Envie-me o endereço. Já vou para lá.
159
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
[chamada termina]
160
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
Você quer bancar o herói?
161
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
Tchau, pai. Vejo você no próximo mês.
162
00:09:16,764 --> 00:09:18,307
[música tensa tocando]
163
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
-[garota gritando]
-[homem] Cale a boca.
164
00:09:23,437 --> 00:09:25,523
[Stiles] Polícia de Los Angeles! Onde está a garota?
165
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
[ambos grunhindo]
166
00:09:27,525 --> 00:09:29,527
[música intensa tocando]
167
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
[grita]
168
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
[grunhidos]
169
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
[grita, grunhe]
170
00:09:39,328 --> 00:09:41,747
-Eu disse: "Onde está a porra da garota", hein?
-[arma de galos]
171
00:09:42,748 --> 00:09:43,708
[menina] Socorro!
172
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
[homem] Quem quer que esteja aí,
Eu vou matar essa vadia!
173
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
[menina] Socorro!
174
00:09:46,919 --> 00:09:48,671
Ei, eu peguei ele, Stiles. Ir!
175
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
Dê-me um motivo, pendejo.
176
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
[menina grita e chora]
177
00:09:55,052 --> 00:09:57,471
Isso não precisa ser ruim para você.
Apenas deixe a garota ir.
178
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
Foda-se!
179
00:10:00,099 --> 00:10:02,476
[em espanhol] Meu amor, olhe para mim.
Olhe para mim.
180
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
Eu sou um policial. Tudo vai ficar bem.
181
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
Você vai para casa
e ver sua mãe e seu pai.
182
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
[em inglês] Mova-se! Ou este pequeno kunem
leva uma bala, filho da puta.
183
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
-Vou sair daqui agora!
-Você sabe quem é o pai dela.
184
00:10:13,654 --> 00:10:16,407
Não há lugar na Terra
você pode se esconder depois disso.
185
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
-[em espanhol] Está tudo bem, querido.
-Inglês, filho da puta!
186
00:10:18,951 --> 00:10:22,622
Eu não sei quem te colocou nisso,
mas você está em uma missão destrutiva.
187
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Totalmente dispensável.
188
00:10:25,124 --> 00:10:26,375
Você tem uma escolha a fazer.
189
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
Deixe a garota ir,
então me diga quem contratou você para levá-la.
190
00:10:29,670 --> 00:10:32,715
Proteção de testemunhas, custódia protetora.
Posso providenciar isso para você.
191
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
Você pode criar uma nova vida.
192
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
Ou posso acabar com sua vida.
193
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Bem aqui.
194
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
Você faz a ligação.
195
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
[música tensa continua]
196
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
[garota grita]
197
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Venha aqui.
198
00:10:47,229 --> 00:10:49,148
-[em espanhol] Não olhe.
-[porta abre]
199
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
[em inglês] Você está bem?
200
00:10:55,071 --> 00:10:58,157
Ei! Ouvi dizer que recuperei a garota Alvarez.
201
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
{\an8}Bom trabalho, tenente.
202
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
[homem] Bom trabalho, Tenente.
203
00:11:04,747 --> 00:11:05,665
O cara é um idiota.
204
00:11:05,748 --> 00:11:09,126
De qualquer forma, ontem à noite, uma tripulação de quatro homens
vestidos como ladrões de banco da década de 1920.
205
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
Eles acertaram um evento beneficente de Halloween
em Beverly Hills.
206
00:11:11,295 --> 00:11:15,007
Três dos caras saem da festa
segurando big bags com cifrões.
207
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
Entra e sai como profissionais.
208
00:11:16,175 --> 00:11:19,178
Eles estavam bem cobertos,
mas minha testemunha disse que pareciam negros.
209
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
O que é que foi isso?
210
00:11:20,346 --> 00:11:23,432
-Olha, eu não quis dizer nada com isso.
-Eu sei que você não quis dizer nada com isso.
211
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
Você é um cara assustador.
212
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
Vou considerar isso um elogio.
Eu sei que foi assim que você pretendia.
213
00:11:27,895 --> 00:11:31,524
Mas este roubo,
com os trajes. Vocês têm alguma pista?
214
00:11:32,233 --> 00:11:34,735
Sim, estamos verificando lojas de fantasias
por todo o Southland.
215
00:11:34,819 --> 00:11:38,698
Não pode haver tantos lugares
para conseguir roupas de assaltantes de banco dos anos 1920.
216
00:11:38,781 --> 00:11:42,535
Vocês estão ligando para todas as cidades festeiras para ver
se esses filhos da puta usarem cartão de crédito?
217
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
-É isso?
-[zomba] Tem uma ideia melhor?
218
00:11:45,204 --> 00:11:47,581
Com todo o respeito, Tenente,
Eu cuido disso.
219
00:11:47,665 --> 00:11:51,001
-Eles levaram algo rastreável, um relógio.
-Um relógio?
220
00:11:51,085 --> 00:11:56,924
Sim, um raro Patek Philippe de $ 250.000,
uma herança de família segurada.
221
00:11:57,007 --> 00:11:58,926
E uma vez cercado,
222
00:12:00,052 --> 00:12:00,928
Eu os peguei.
223
00:12:02,138 --> 00:12:03,472
Eles matam alguém?
224
00:12:03,556 --> 00:12:05,349
Não, mas vou encontrar esta tripulação.
225
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
OK? Eles cometerão outro erro.
226
00:12:07,226 --> 00:12:09,979
E quando o fizerem, eu os trarei.
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
Claro que você vai.
228
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
Caras assim não cometem erros.
229
00:12:15,818 --> 00:12:16,694
Por favor, não me diga
230
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
você acha que é a mesma equipe
você está procurando.
231
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
Pinche baleia branca urbana.
Você e esses malditos fantasmas.
232
00:12:22,366 --> 00:12:24,660
Não são fantasmas, Cruz,
eles são muito reais.
233
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Veja como aquele cara estava assustado
quando você entrou com os dois?
234
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Maldito Clippers, cara.
Bochechas retas, cuh.
235
00:12:31,292 --> 00:12:34,086
[Choi] Como você se move com todos
as mãos daqueles corretores de apostas no seu bolso, mano?
236
00:12:34,170 --> 00:12:37,047
Homens ciumentos não deveriam cafetinar mulheres,
e manos falidos não deveriam jogar.
237
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
[rindo]
238
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
-Foda-se daqui, cara.
-Deixe-me ver isso.
239
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
Seu filho da puta estúpido.
240
00:12:43,345 --> 00:12:44,847
-Você não conseguiu evitar.
-O que?
241
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
Seu tio bebê
roubei aquele relógio do trabalho de Halloween.
242
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
Oh. Ah, isso?
Acho que ainda não o vendi.
243
00:12:51,812 --> 00:12:54,315
É melhor usar fio dental nesse filho da puta
e pegue algumas cadelas.
244
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
-Você não tem vadias suficientes, mano?
-[Coltrane] Você deve ter me confundido.
245
00:12:57,902 --> 00:12:59,153
Meu nome pode ser Coltrane,
246
00:12:59,236 --> 00:13:01,989
mas eu não toco merda de improvisação
quando se trata de empregos.
247
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
-Você faz isso de novo, pronto.
-[Deon], Cara, foda-se.
248
00:13:04,408 --> 00:13:06,786
Você pode estar no comando,
mas todos nós contribuímos para esta tripulação.
249
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
O último trabalho que fizemos foi em março.
É novembro, mano.
250
00:13:09,955 --> 00:13:12,792
Agora, posso não ser tão educado quanto você,
mas eu sei matemática.
251
00:13:12,875 --> 00:13:17,505
E agora, eu tenho um, dois,
três, quatro, cinco, seis bocas para alimentar.
252
00:13:17,588 --> 00:13:21,091
Mais metade das contas da minha mãe,
menos sete meses dessa besteira.
253
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
Você sabe o que isso equivale?
254
00:13:22,384 --> 00:13:24,428
Um filho da puta falido
que nem consegue apostar.
255
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
'Trane sabe que estamos atrasados,
mas precisamos relaxar.
256
00:13:26,722 --> 00:13:29,183
Não, foda-se, sobrinho.
Calma, não pague as contas.
257
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
Todos nós sabemos por que não estamos trabalhando.
258
00:13:31,101 --> 00:13:34,438
E quer saber, eu entendo. Você estava indo
através de alguma merda pessoal real.
259
00:13:34,522 --> 00:13:38,234
O que não vou fazer é deixar nenhum negro
diga-me como comer quando estou morrendo de fome.
260
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
Esse cara nos deve.
261
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
Ele está falando por todos vocês?
262
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
[música tensa tocando]
263
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
Deon não está errado, 'Trane.
264
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Tudo bem, agora cabe a você nos tornar completos.
265
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
Precisamos de mais dois empregos
nos próximos dois meses.
266
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
-Não venda esse relógio.
-Cara, eu sei!
267
00:13:57,795 --> 00:14:00,714
Foda-se, merda,
apenas me dê minha parte do Halloween.
268
00:14:01,507 --> 00:14:04,885
Esse cara está louco. [zomba]
269
00:14:04,969 --> 00:14:07,763
-[Choi] Por que você sempre faz besteiras?
-[Deon] Do que você está falando?
270
00:14:07,847 --> 00:14:10,432
-[Choi] Deixe-me ver essa merda.
-[Deon] Você só está bravo porque… Olha.
271
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
Essa merda é legal, certo?
272
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
[suspira]
273
00:14:33,998 --> 00:14:36,000
[música melancólica tocando]
274
00:14:37,251 --> 00:14:38,836
[cheira]
275
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
[tiros ecoando]
276
00:14:45,634 --> 00:14:46,927
[Stiles] Manny, você o pegou?
277
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
-[homem ofegante e gemendo]
-[música dramática tocando]
278
00:14:49,889 --> 00:14:53,309
Este é 1K20. Oficial caído.
Oficial precisa de ajuda.
279
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
-[Manny respira trêmulo]
-Deus!
280
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
[voz embargada] Vamos, cara.
281
00:15:00,190 --> 00:15:02,860
Por favor. Vamos, cara. Manny!
282
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
[Sealy] Stiles!
283
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
[música desaparece]
284
00:15:09,199 --> 00:15:10,784
Ouvi dizer que você pegou a garota Alvarez.
285
00:15:10,868 --> 00:15:12,536
Excelente trabalho, Isaías.
286
00:15:12,620 --> 00:15:14,413
eu sei como
esses filhos da puta pensam, Jimmy.
287
00:15:14,496 --> 00:15:17,458
Crescendo onde você cresceu, como você cresceu,
isso faz de você um bom policial.
288
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Sim.
289
00:15:18,459 --> 00:15:20,836
Faça de você um grande capitão
quando me aposentar no final do ano.
290
00:15:20,920 --> 00:15:24,381
Mas aquele quadro secreto que você tem
atrás da sua mesa não está ajudando a causa.
291
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
-O caso de Viggiano.
-Oh.
292
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
O assalto em Beverly Hills.
Ele se encaixa no padrão.
293
00:15:29,428 --> 00:15:31,972
Já passamos por isso antes, Isaías.
Não há padrão.
294
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
Nenhum padrão é o padrão, Jimmy.
295
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
Quatro criminosos, pelo menos dois deles negros.
296
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
Eles atingiram alvos sofisticados e de alto nível,
297
00:15:38,479 --> 00:15:40,606
mudando seu MO toda vez
então não os conectamos.
298
00:15:40,689 --> 00:15:43,108
Eu pensei que você disse
eles sempre usam algum tipo de diversão.
299
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
Ontem à noite foi a diversão.
Halloween em Los Angeles?
300
00:15:46,362 --> 00:15:49,782
Festas, desfiles, controle de multidões?
Não há diversão maior do que essa.
301
00:15:49,865 --> 00:15:51,241
Ele se encaixa no padrão.
302
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
Mas nada combina
seu suposto padrão por sete meses.
303
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
-Parou frio.
-Acho que estávamos errados.
304
00:15:55,871 --> 00:15:57,748
Eu simplesmente não entendo
por que eles precisavam de quatro caras
305
00:15:57,831 --> 00:15:59,458
roubar um relógio de um quarto de milhão de dólares.
306
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
-Alguma coisa está errada. Merda é diferente.
-Uma tripulação totalmente diferente, talvez?
307
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
Vamos, Jimmy.
308
00:16:05,297 --> 00:16:08,133
Ei, me dê o caso de Beverly Hills.
Coloque Viggiano no gelo.
309
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Você precisa deixar Vig trabalhar no caso dele.
310
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
Concentre-se em sua carreira.
311
00:16:13,514 --> 00:16:15,557
Você tem instintos fenomenais.
312
00:16:15,641 --> 00:16:18,560
-Como capitão, você--
-Eu não quero essa merda, Jimmy.
313
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
Eu quero trazer esses caras.
314
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
-Não posso fazer isso preso atrás de uma mesa.
-Mas o que Candace quer?
315
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
Você não deveria
jantar com ela?
316
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Ah, porra.
317
00:16:33,075 --> 00:16:33,951
Sim.
318
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
[pneus cantam]
319
00:16:39,665 --> 00:16:42,126
["Chuva" tocando]
320
00:16:47,464 --> 00:16:53,178
♪ Às vezes é suave como uma chuva nebulosa… ♪
321
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
-[Candace] Esforce-se mais, meu idiota.
-[porta destranca]
322
00:16:59,184 --> 00:17:02,104
Eu deveria ter roubado um banco.
Você teria chegado aqui mais rápido.
323
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
Fez o seu favorito,
mas não tenho certeza se ainda é bom.
324
00:17:04,732 --> 00:17:07,943
Perdi a noção do tempo, querido.
Você sabe o que? Estou aqui agora.
325
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
-[risos]
- Hum. Yay. Como foi o trabalho?
326
00:17:11,113 --> 00:17:12,364
Ah, hum...
327
00:17:14,283 --> 00:17:16,535
-Você não quer falar sobre meu trabalho.
-Não.
328
00:17:16,618 --> 00:17:19,496
Na verdade, você não quer falar sobre trabalho.
329
00:17:19,580 --> 00:17:23,375
Mas já que é tudo em que você pensa,
não há nada para conversarmos.
330
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
OK. Uh…
331
00:17:29,965 --> 00:17:31,383
Menina de nove anos.
332
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
Paulo Álvarez.
333
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Seqüestrado por alguns manequins armênios.
334
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
Mantido como refém em uma casa em Hollywood.
335
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
eu entro em casa,
336
00:17:40,476 --> 00:17:43,645
Eu, uh, desativei o primeiro cara.
337
00:17:44,146 --> 00:17:46,231
O segundo cara quer jogar.
338
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
-Tentei fazer com que ele tomasse a decisão certa...
-Oh, querido, Isaías.
339
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
[suspira] Sinto muito.
340
00:17:54,073 --> 00:17:55,115
Ah…
341
00:17:55,991 --> 00:17:59,119
Você sempre quer esses homens
para tomar decisões diferentes.
342
00:17:59,661 --> 00:18:02,498
Mas nem todo mundo é construído como você, querido.
343
00:18:02,581 --> 00:18:05,459
A garotinha, Paula,
ela está de volta em casa com o pai.
344
00:18:05,542 --> 00:18:09,797
Um cara importante do cartel. Mas, você sabe,
não é culpa dela quem é o pai dela.
345
00:18:12,132 --> 00:18:14,551
Como você sabe isso sobre o pai dela,
mas não sobre o seu próprio?
346
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
O comportamento dele não é culpa sua.
347
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
Mas você não pode deixar de assumir isso.
348
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
Ouça, Dr.
esta sessão foi ótima,
349
00:18:23,769 --> 00:18:26,688
mas não posso mais pagar o copagamento, então...
350
00:18:26,772 --> 00:18:30,109
Você não pode se dar ao luxo de continuar tratando nosso filho
como seu pai tratou você.
351
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Eu não sou como aquele cara.
352
00:18:31,401 --> 00:18:34,404
Razão diferente para correr pelas ruas,
razão diferente para possuir uma arma.
353
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
Mesmo horário de trabalho.
354
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
Candace, eu nunca menti para você
sobre quem eu sou.
355
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
-Você tinha opções.
-Ah, garoto.
356
00:18:39,368 --> 00:18:42,496
Você poderia ter escolhido o terno.
Poderia ter sido a Sra. Uptight Motherfucker.
357
00:18:42,579 --> 00:18:45,791
Você e Malik não são tão diferentes
um do outro como você pensa.
358
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
Mas na faculdade, eu não o queria.
359
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
Eu queria você.
360
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
Quero você.
361
00:18:55,050 --> 00:18:56,343
[zomba]
362
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
Na hora certa.
363
00:18:59,596 --> 00:19:00,430
Bebê.
364
00:19:02,307 --> 00:19:05,144
Podemos continuar tendo
a mesma conversa repetidas vezes,
365
00:19:05,227 --> 00:19:06,728
mas nunca será diferente.
366
00:19:06,812 --> 00:19:08,605
Já podemos pular para o final?
367
00:19:08,689 --> 00:19:11,608
Coma esta refeição incrível que você preparou.
368
00:19:11,692 --> 00:19:13,026
Divirtam-se.
369
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Claro.
370
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Está ficando tarde.
371
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
-Deixe-me esquentar o frango.
-OK.
372
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
Eu vou me lavar.
373
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
A propósito, feliz aniversário.
374
00:19:29,418 --> 00:19:31,837
["Bem-vindo ao meu mundo" tocando]
375
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
[Stiles exala]
376
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
-[Coltrane] Ei.
-[Ébano] Olá.
377
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
[Coltrane] Esta noite,
Sinto vontade de comemorar.
378
00:19:51,815 --> 00:19:54,109
A arrecadação de dinheiro foi de 1,7 milhão.
379
00:19:55,110 --> 00:19:56,778
Não teria acontecido sem você.
380
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
Tudo correu sem problemas.
381
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
Todos nós cinco.
382
00:20:00,699 --> 00:20:03,368
Entramos. Saímos. Limpar.
383
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
Você foi incrível ontem à noite.
Você não perdeu o ritmo.
384
00:20:08,540 --> 00:20:11,001
Foi bom estar naquele momento com você.
385
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
Nós dois, como uma equipe novamente.
386
00:20:13,503 --> 00:20:14,880
Como éramos antes.
387
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
Sim, Coltrane, sobre ontem à noite.
388
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
Não posso fazer isso de novo.
389
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
Fiquei apavorado.
390
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Quando você não fez
entre pela porta na hora certa...
391
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
Eu estava apenas alguns segundos atrasado.
392
00:20:27,935 --> 00:20:31,021
Exatamente, e se você corresse
em um problema real, eu apenas...
393
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
Mas não o fiz. E eu não vou.
394
00:20:32,856 --> 00:20:35,067
Você não pode me prometer isso.
395
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
Olhar.
396
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
[Ébano exala]
397
00:20:43,992 --> 00:20:47,079
Quando perdemos Zahir…
398
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
algo dentro de mim mudou.
399
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
Eu simplesmente não me sinto como antes.
400
00:20:58,757 --> 00:21:01,510
Olha, eu quero que você pense
sobre o que dissemos.
401
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
Lembre-se que dissemos que estaríamos fora
depois que tivemos o bebê?
402
00:21:04,930 --> 00:21:09,142
Viveríamos uma vida normal,
não está mais olhando por cima dos ombros?
403
00:21:09,226 --> 00:21:10,894
Esse era o nosso sonho.
404
00:21:11,645 --> 00:21:12,521
[Coltrane] Hum-hmm.
405
00:21:13,647 --> 00:21:15,148
[suspira] Podemos não ter nosso filho,
406
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
mas não estou disposto a deixar ir
dessa parte do sonho.
407
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
OK.
408
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
Os caras estão com fome, Ebony.
409
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
Eu tenho que torná-los inteiros.
410
00:21:29,454 --> 00:21:32,791
Tivemos março, mas ontem à noite foi apenas
o segundo trabalho que tivemos este ano.
411
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Mais dois empregos. Mais dois empregos, é isso.
412
00:21:40,924 --> 00:21:43,260
Você e eu podemos nos concentrar
sobre o nosso futuro juntos.
413
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
Você quer dizer isso?
414
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
Eu te amo, Ébano.
415
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
Eu também te amo.
416
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
Venha aqui.
417
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
Você é tão bonita.
418
00:22:01,486 --> 00:22:05,240
Você quer subir
e abrir o apetite?
419
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Achei que você nunca iria perguntar.
420
00:22:09,494 --> 00:22:10,829
[Ébano ri]
421
00:22:10,912 --> 00:22:12,289
["Pronto" jogando]
422
00:22:12,372 --> 00:22:15,584
♪ Estou pronto para algo diferente ♪
423
00:22:15,667 --> 00:22:17,669
♪ Limpando meu sistema ♪
424
00:22:19,546 --> 00:22:21,256
♪ Esta noite ♪
425
00:22:23,425 --> 00:22:26,428
♪ Pensei que fosse a final
Mas é a chegada ♪
426
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
♪ Saindo do portão, com a onda
É a maré ♪
427
00:22:29,598 --> 00:22:34,227
♪ Sinta-se como um renascimento
Vindo de dentro de mim ♪
428
00:22:40,275 --> 00:22:41,526
Candace, querida.
429
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Isso foi delicioso.
430
00:22:44,696 --> 00:22:48,325
Hum. Bem, eu só cozinho duas vezes por ano,
então estou feliz que pelo menos fosse comestível.
431
00:22:51,870 --> 00:22:54,998
Olá, não temos
para limpar imediatamente. Você sabe?
432
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
Boa noite, Isaías.
433
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
[música comovente tocando]
434
00:23:01,129 --> 00:23:02,255
[suspira]
435
00:23:05,717 --> 00:23:06,927
[suavemente] Tudo bem.
436
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
Boa noite, Candace.
437
00:23:36,748 --> 00:23:38,750
[música comovente continua]
438
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Ah, merda.
439
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
[música fica melancólica]
440
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
[música desaparece]
441
00:25:28,109 --> 00:25:30,570
-[música suave de RandB tocando]
-[passos se aproximando]
442
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
[Stiles] O café da manhã está no forno.
443
00:25:38,912 --> 00:25:39,996
Obrigado, pai.
444
00:25:41,373 --> 00:25:43,542
-Ei, pegue o meu também, sim?
-Sim.
445
00:25:45,710 --> 00:25:47,420
Como foi seu jogo ontem?
446
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Foi legal.
447
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Eu tinha dez pontos.
448
00:25:53,510 --> 00:25:54,844
-Três rebotes.
-OK.
449
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Cinco assistências, no entanto.
450
00:25:56,930 --> 00:25:58,265
E um roubo.
451
00:25:58,348 --> 00:26:00,725
-Ei, bom jogo, filho.
-[risos]
452
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Sim.
453
00:26:02,561 --> 00:26:06,731
Uh... teria sido legal
se você tivesse passado, no entanto.
454
00:26:09,234 --> 00:26:12,028
[Stiles] Eu vi seu próximo jogo em casa
no calendário. Eu estarei lá.
455
00:26:13,196 --> 00:26:14,281
Claro.
456
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
Estou lhe dando minha palavra.
457
00:26:18,159 --> 00:26:20,954
Essa merda significa alguma coisa. Eu estarei lá.
458
00:26:22,956 --> 00:26:25,584
Noah, vá se preparar para a escola.
459
00:26:26,501 --> 00:26:28,753
-Posso…?
-Sim.
460
00:26:30,088 --> 00:26:33,300
Ah, olha a mamãe com o soro, hein?
461
00:26:41,433 --> 00:26:42,726
Obrigado por fazer o café da manhã.
462
00:26:42,809 --> 00:26:45,228
Sim, minhas panquecas são melhores que as suas.
463
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
[risos]
464
00:26:51,943 --> 00:26:55,322
Sinto muito, Isaiah, por ontem à noite.
465
00:26:56,197 --> 00:26:58,617
Eu não teria adotado esse tom se...
466
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
Por que você simplesmente não me contou
você se lembrou?
467
00:27:02,704 --> 00:27:07,542
Tive uma ideia diferente…
de como as coisas iriam acontecer.
468
00:27:09,419 --> 00:27:12,005
[expira] Eu odeio que sejamos assim. eu…
469
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
-Eu odeio isso assim.
-Eu sei.
470
00:27:19,679 --> 00:27:23,308
♪ Não consigo imaginar um mundo sem você ♪
471
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
♪ Eu só quero te amar… ♪
472
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
[Candace] Oh, Isaías, uau.
473
00:27:32,025 --> 00:27:34,653
[ambos riem]
474
00:27:35,570 --> 00:27:37,614
-[expira]
-Eu sinto falta disso.
475
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
-[celular zumbindo]
-Querida…
476
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
{\an8}[Candace suspira]
477
00:27:47,749 --> 00:27:48,708
É Jimmy.
478
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
[o celular continua tocando]
479
00:27:50,043 --> 00:27:51,961
-[expira]
-[zumbido continua]
480
00:27:53,797 --> 00:27:56,424
-Tenho que atender.
-[zomba]
481
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
Acho que deveria levar Noah para a escola.
482
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
[o celular continua tocando]
483
00:28:10,063 --> 00:28:11,147
[porta se fecha]
484
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
-Sim?
-[Sealey] Bom dia, raio de sol.
485
00:28:15,652 --> 00:28:16,736
Precisamos nos encontrar.
486
00:28:18,530 --> 00:28:19,447
Sim.
487
00:28:22,617 --> 00:28:26,329
Você não está no caso do Halloween.
Mas aqui está o arquivo.
488
00:28:28,081 --> 00:28:30,458
Não há nada lá diz
são os caras que você está procurando.
489
00:28:30,542 --> 00:28:33,002
Se houver imagens de segurança,
você vai conseguir para mim, certo?
490
00:28:33,086 --> 00:28:36,798
-Vou pegar esses filhos da puta.
-Você não está. Não há nenhum deles para pegar.
491
00:28:36,881 --> 00:28:39,426
E quando você não se manifesta
esses filhos da puta imaginários,
492
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
você vai arruinar sua reputação
porque você parece louco.
493
00:28:41,636 --> 00:28:44,347
Ou perca seu maldito distintivo
porque você faz uma loucura.
494
00:28:44,431 --> 00:28:46,474
Eu sei do que se trata esta merda, Isaiah.
495
00:28:46,558 --> 00:28:48,810
O que aconteceu com o detetive Shaw
foi uma maldita tragédia.
496
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
Mas pegamos o filho da puta
responsável há dois anos.
497
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
Tyrell Pope não matou Shaw.
498
00:28:53,898 --> 00:28:57,944
Pegamos Pope com a arma do crime
na mesma jaqueta do suspeito.
499
00:28:58,027 --> 00:29:00,447
E ele tinha as chaves
para a distro em sua posse.
500
00:29:00,530 --> 00:29:04,451
Foi entregue a nós, Jimmy.
Na porra de uma bandeja, e nós simplesmente pegamos.
501
00:29:04,534 --> 00:29:05,952
Deixa para lá!
502
00:29:07,787 --> 00:29:08,788
Acabou.
503
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
Estou garantindo por você com os chefes.
504
00:29:12,083 --> 00:29:13,334
Você precisa ir para o capitão.
505
00:29:14,043 --> 00:29:16,796
Esteja em casa para jantar todas as noites.
506
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
Veja seu filho.
507
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
[música intrigante tocando]
508
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
-Bum.
-Tudo bem.
509
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
-Estamos bem agora?
-Somos mais que bons.
510
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
Wilder Holdings é agora o orgulhoso proprietário
do seu 15º shopping center em Los Angeles.
511
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
E este está realmente em seu nome.
Não, uh, empresa de fachada desta vez?
512
00:29:41,112 --> 00:29:43,281
Quero manter isso registrado, Sam.
513
00:29:43,364 --> 00:29:47,076
Ebony e eu planejamos manter esta propriedade
na comunidade para a comunidade.
514
00:29:47,160 --> 00:29:48,828
-Hum-hmm.
-[celular toca]
515
00:29:50,413 --> 00:29:51,539
[expira bruscamente]
516
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
Esse é o antigo Magic Johnson Theatre?
517
00:29:54,042 --> 00:29:56,669
Nossa, como o bairro mudou.
518
00:29:56,753 --> 00:29:57,587
Incrível.
519
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
Charlie, o que houve?
520
00:29:59,881 --> 00:30:02,759
Eu tenho isso para você.
Estou apenas terminando alguns negócios.
521
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
Te vejo lá.
522
00:30:05,970 --> 00:30:07,680
["Binz" tocando]
523
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
[bip]
524
00:30:20,777 --> 00:30:25,365
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
525
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
♪ Ah, ah, ah, ah… ♪
526
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
Bem-vindo de volta, Coltrane.
527
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
[Coltrane] 170K.
528
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
Sua parte do trabalho de Halloween.
529
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
Você pode entrar agora, Tanya.
530
00:30:40,755 --> 00:30:41,923
[Coltrane] Senhorita Tinker Bell.
531
00:30:43,299 --> 00:30:45,343
-Você se saiu bem aí.
-Prazer em trabalhar com você.
532
00:30:53,101 --> 00:30:56,229
Os diamantes podem ser os melhores amigos de uma garota,
mas dinheiro é para mulheres adultas.
533
00:30:56,312 --> 00:30:57,438
[risos]
534
00:30:57,522 --> 00:31:00,358
Agora, falando de mulheres adultas,
como está minha irmãzinha? Ela está bem?
535
00:31:00,441 --> 00:31:03,361
-Voltando ao trabalho?
-Ebony foi incrível no Halloween.
536
00:31:03,444 --> 00:31:04,779
Como nos velhos tempos, Charlie.
537
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
Fico feliz em ouvir isso.
538
00:31:06,990 --> 00:31:10,326
Mesmo que vocês dois
posso parar com essa merda de vida dupla a qualquer momento.
539
00:31:10,410 --> 00:31:13,079
Você pode caminhar. Você tem dinheiro suficiente.
540
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
Nunca há o suficiente
quando se trata de dinheiro.
541
00:31:17,166 --> 00:31:19,294
Minha tripulação passou fome enquanto estávamos no chão.
542
00:31:19,961 --> 00:31:22,297
Eles precisam trabalhar,
o que significa que preciso de outro emprego.
543
00:31:22,380 --> 00:31:25,008
Então, espero que esse arquivo
é exatamente o que eu penso que é.
544
00:31:26,885 --> 00:31:31,306
Seis milhões em diamantes não rastreáveis.
Vamos reduzir 50 centavos por dólar.
545
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Então, três milhões de dólares.
546
00:31:34,851 --> 00:31:37,437
-Esquemas?
-Centro da cidade. Distrito joalheiro.
547
00:31:37,520 --> 00:31:40,273
Frente para uma equipe de lavagem de dinheiro.
Mas há um obstáculo.
548
00:31:40,356 --> 00:31:42,025
As pedras estão guardadas em 3 cofres diferentes
549
00:31:42,108 --> 00:31:44,694
em três lojas diferentes consecutivas
no mesmo bloco.
550
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
Não é um obstáculo.
Isso é um desafio, Charlie.
551
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
Qual é o cronograma?
552
00:31:48,656 --> 00:31:51,534
De acordo com minha fonte,
as pedras desaparecerão em duas semanas.
553
00:31:51,618 --> 00:31:53,161
Eles estão sendo mantidos em divisões iguais.
554
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
Se você quiser garantir o pagamento máximo,
você terá que visitar todas as três lojas.
555
00:31:59,375 --> 00:32:00,710
Hum-hmm.
556
00:32:03,379 --> 00:32:06,424
Charlie, eu gostaria de Ébano
para ficar de fora.
557
00:32:09,135 --> 00:32:11,804
-Tenho alguém que pode lidar com isso.
-Tudo bem.
558
00:32:12,305 --> 00:32:15,934
Ebony precisa de você, Coltrane.
Volte inteiro dessa merda.
559
00:32:18,436 --> 00:32:21,648
-É melhor você manter sua palavra comigo.
-Eu nunca quebro minha palavra.
560
00:32:21,731 --> 00:32:23,441
Não para você, e não para Ebony.
561
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
Ela é tudo que tenho, Charlie.
562
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
Mesmo aqui.
563
00:32:33,826 --> 00:32:35,203
Espere minha ligação.
564
00:32:42,585 --> 00:32:43,503
[celular vibra]
565
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Na minha mãe, mamãe.
566
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Os Clippers nunca podem cobrir
a propagação de um negro. Nunca.
567
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
-Que porra é essa?
-Concentre-se, Deon.
568
00:32:49,634 --> 00:32:52,261
Precisamos de você totalmente presente aqui.
Só temos duas semanas, senhores.
569
00:32:52,345 --> 00:32:54,430
Duas semanas?
Isso é mais rápido do que normalmente nos movemos.
570
00:32:54,514 --> 00:32:56,099
Você queria trabalho, certo?
571
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
Aqui está.
572
00:32:57,475 --> 00:33:00,728
Pedras indetectáveis. Três locais.
573
00:33:00,812 --> 00:33:03,690
-Quantidades pares em cada um.
-Então temos que acertar os três.
574
00:33:03,773 --> 00:33:05,149
Se estou olhando para isso direito,
575
00:33:05,233 --> 00:33:07,694
quando chegarmos a uma terceira loja,
eles estarão nos esperando.
576
00:33:07,777 --> 00:33:09,696
Bang, bang. Meus filhos precisam de um novo papai.
577
00:33:09,779 --> 00:33:13,866
Sim, bem, do jeito que eu vejo,
só há uma maneira de fazer esse trabalho.
578
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
["Pistol Grip Pump" tocando]
579
00:33:18,871 --> 00:33:21,165
♪ Fui criado no bairro
Chamado como é a diferença? ♪
580
00:33:21,249 --> 00:33:23,668
♪ Sejam irmãos do bairro
Seja cavalheiresco ♪
581
00:33:23,751 --> 00:33:26,170
♪ Então eu descanso a defesa nos meus ligamentos ♪
582
00:33:26,254 --> 00:33:28,673
♪ Punho de pistola no meu colo, arriscando ♪
583
00:33:28,756 --> 00:33:31,175
♪ Então a vida é vivida, nunca retribuindo ♪
584
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
♪ Tarde demais para escorregar… ♪
585
00:33:32,927 --> 00:33:33,970
[Stiles] Porra!
586
00:33:34,053 --> 00:33:36,097
[pneus cantando]
587
00:33:36,180 --> 00:33:38,766
[música intensa tocando]
588
00:33:43,104 --> 00:33:45,231
[homem 1] Nosso chefe
gostaria de falar com você.
589
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
[música tensa tocando]
590
00:33:51,696 --> 00:33:53,740
[homem 2] Você sabe quem eu sou,
Tenente Stiles?
591
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
Miguel Álvarez.
592
00:33:56,576 --> 00:33:57,660
Cartel Viejo.
593
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
Minha família está muito grata
pelo que você fez.
594
00:34:06,919 --> 00:34:10,214
Estou tendo uma pequena disputa
sobre território,
595
00:34:10,298 --> 00:34:12,216
e as coisas pioraram.
596
00:34:13,092 --> 00:34:15,762
E você salvando minha filha
daqueles animais...
597
00:34:17,138 --> 00:34:19,682
Você tem que me perdoar, Tenente,
Não estou acostumado a agradecer aos policiais.
598
00:34:19,766 --> 00:34:20,808
Tudo isso é totalmente novo.
599
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
eu te ofereceria dinheiro
como prova do meu agradecimento.
600
00:34:26,147 --> 00:34:28,691
-Eu não vou aceitar merda nenhuma de você.
-Exatamente.
601
00:34:28,775 --> 00:34:31,527
[em inglês] E a julgar pelo jeito
você matou aquele mamón,
602
00:34:31,611 --> 00:34:32,528
Eu contrataria você.
603
00:34:32,612 --> 00:34:34,655
Você também sabe a resposta para isso.
604
00:34:34,739 --> 00:34:37,325
Então, se eu não posso te pagar
e não posso contratar você,
605
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
tudo o que posso lhe oferecer é isso.
606
00:34:40,536 --> 00:34:45,541
Se há alguma coisa que você precisa
isso está fora do seu…
607
00:34:46,876 --> 00:34:48,503
competência oficial,
608
00:34:49,420 --> 00:34:50,463
entre em contato comigo.
609
00:34:53,466 --> 00:34:56,302
-Então você me deve agora?
-Se é assim que você quer dizer.
610
00:34:56,385 --> 00:34:59,722
Negócio é negócio. Negócios são negócios.
611
00:35:01,474 --> 00:35:02,558
Ernesto!
612
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
[a porta deslizante do carro se abre]
613
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
[música tensa continua]
614
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
[música desaparece]
615
00:35:17,240 --> 00:35:20,827
[Ebony] Eu executei o plano no Halloween,
mas meu coração estava batendo forte.
616
00:35:20,910 --> 00:35:22,286
Eu senti como se fosse desmaiar.
617
00:35:22,370 --> 00:35:25,623
[risos] E daí?
É aí que o treinamento e o instinto entram em ação.
618
00:35:25,706 --> 00:35:28,709
As pessoas têm ou não,
e você tem isso de sobra.
619
00:35:28,793 --> 00:35:30,419
Não, eu consegui.
620
00:35:30,503 --> 00:35:32,630
Não vou voltar para lá, Charlie.
Terminei.
621
00:35:32,713 --> 00:35:35,758
Talvez você ainda não estivesse pronto.
Você se sentirá melhor da próxima vez.
622
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
Não haverá uma próxima vez.
623
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
-Coltrane e eu temos um sonho.
-Você está vivendo o sonho.
624
00:35:41,222 --> 00:35:44,100
Você sabe quantas garotas querem encontrar
O maldito príncipe encantado negro?
625
00:35:44,183 --> 00:35:46,602
-Pegue a casa, o carro, tudo isso.
-Você não.
626
00:35:46,686 --> 00:35:47,728
Claro que não.
627
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
[ambos riem]
628
00:35:49,730 --> 00:35:51,315
Mas você queria aquele homem e eu concordei.
629
00:35:51,399 --> 00:35:54,443
Ele disse que iria construir
negócios imobiliários, pagar impostos,
630
00:35:54,527 --> 00:35:57,280
e fazer você parecer uma mulher honesta.
631
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
Mas eu não queria que você fosse um.
632
00:36:00,074 --> 00:36:02,910
Ivy League, você tem mente criminosa.
Você é quase tão inteligente quanto eu.
633
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Mais algumas pontuações,
você voltará do jeito que era.
634
00:36:05,204 --> 00:36:07,456
Acho que nunca serei como era.
635
00:36:07,540 --> 00:36:10,376
Acabei de acordar um dia,
e Zahir se foi.
636
00:36:10,459 --> 00:36:14,797
Esse sentimento dele
mover e chutar dentro de mim desapareceu.
637
00:36:14,881 --> 00:36:16,757
-Como se nunca tivesse existido.
-Mas você ainda está aqui.
638
00:36:16,841 --> 00:36:19,343
Estou aqui, mas não sou o mesmo.
639
00:36:20,761 --> 00:36:22,513
Eu disse a Coltrane que terminei.
640
00:36:23,306 --> 00:36:26,809
Ele me prometeu mais duas pontuações,
e é isso.
641
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
-Nós mudamos nossas vidas.
-[música sinistra tocando]
642
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
Eu nunca tive medo antes.
643
00:36:33,774 --> 00:36:35,818
O que eu faria sem Coltrane sozinho?
644
00:36:35,902 --> 00:36:39,405
Não importa o que aconteça com Coltrane,
querida irmã, lembre-se que você me tem.
645
00:36:39,488 --> 00:36:41,199
Você nunca estará sozinho.
646
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
'Trane não corra riscos desnecessários,
e ele não comete erros.
647
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Você pode confiar nisso.
648
00:36:52,084 --> 00:36:54,170
["Same Day Service" tocando nos alto-falantes]
649
00:36:54,253 --> 00:36:56,464
Olha, Deon sabe que ele fez merda.
650
00:36:56,547 --> 00:37:00,343
E você conhece você, eu e ele
estou nessa merda há 12 anos, certo?
651
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
Merda, Choi também. Essa é a família, cara.
652
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
-Esta é a tripulação aqui.
-A tripulação tem regras, Stro.
653
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
Você está pregando para o diácono, playboy.
654
00:37:07,225 --> 00:37:11,312
Não se esqueça, eu ajudei você a construir essa merda
e as malditas regras que vêm com isso.
655
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Olha, 'Trane.
656
00:37:13,397 --> 00:37:15,900
♪Eu não estou deitado em nenhum caixão
Prefiro dormir sem colchão… ♪
657
00:37:16,776 --> 00:37:19,695
Eu não preciso dizer essa merda,
mas vou dizer de qualquer maneira.
658
00:37:19,779 --> 00:37:22,907
Você já sabe
Não vou cavalgar sem meu tio.
659
00:37:22,990 --> 00:37:24,742
Então, se Deon estiver fora, eu estou fora.
660
00:37:27,870 --> 00:37:29,789
Fique de olho nele, cara.
661
00:37:29,872 --> 00:37:33,501
Porque eu prefiro arrumar essa merda agora
e terminar com toda a nossa operação
662
00:37:33,584 --> 00:37:36,420
do que voltar para a caneta
e ser cellies com aquele filho da puta
663
00:37:36,504 --> 00:37:38,547
em uma gaiola 6x8 pela próxima década.
Você me sente?
664
00:37:38,631 --> 00:37:41,133
Diga menos. Por que você está agindo de forma tão assustadora?
665
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
Tudo bem.
666
00:37:45,221 --> 00:37:49,225
-Esses manos dão um tapa no boxe e essas merdas.
-Ei, você quer me dar um abraço?
667
00:37:49,308 --> 00:37:50,268
[zomba]
668
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
-Relaxa, mano.
-Vamos.
669
00:37:52,228 --> 00:37:53,604
Te peguei.
670
00:37:56,607 --> 00:38:01,487
Sim! Cara, você foi ótimo lá fora.
Como o filho da puta do LeBron James.
671
00:38:01,570 --> 00:38:03,239
Estou melhorando a cada jogo.
672
00:38:03,322 --> 00:38:05,866
Você só precisa continuar trabalhando duro
porque você tem talento bruto.
673
00:38:05,950 --> 00:38:08,911
Lembre-se de que o trabalho árduo vence o talento
quando o talento não trabalha duro.
674
00:38:08,995 --> 00:38:10,788
Sim, sem dúvida. Obrigado por ter vindo.
675
00:38:10,871 --> 00:38:12,957
-Eu disse que estaria lá.
-[risos]
676
00:38:16,627 --> 00:38:17,837
[telefone toca]
677
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
Então, o que seu treinador está dizendo?
678
00:38:21,424 --> 00:38:23,301
Uh… Ele está dizendo que preciso continuar trabalhando.
679
00:38:23,384 --> 00:38:24,427
-Obrigado.
-Obrigado.
680
00:38:24,510 --> 00:38:26,887
Mas se eu fizer isso, tenho uma boa chance.
681
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Ok, tiro.
682
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
Atirou em quê? A liga?
683
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
Bolsa universitária com certeza.
684
00:38:32,351 --> 00:38:34,979
Ele não quer aumentar nossas esperanças
por mais do que isso.
685
00:38:35,730 --> 00:38:38,357
Espero que você não esteja deixando ele
impedir você de sonhar grande, Noah.
686
00:38:38,441 --> 00:38:41,569
Alguns filhos da puta assumem,
eles não conseguem, você não consegue.
687
00:38:41,652 --> 00:38:44,322
Você pode fazer qualquer coisa que quiser.
688
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Basta…
689
00:38:45,489 --> 00:38:47,283
-Trabalho duro.
-Trabalho duro. Isso mesmo.
690
00:38:48,451 --> 00:38:50,703
Ei, você quer que eu grite com ele?
691
00:38:51,454 --> 00:38:53,873
-Eu mantenho esse soprador comigo agora.
-Pai, gosto do meu treinador.
692
00:38:53,956 --> 00:38:56,584
-Sou muito persuasivo.
-Eu gosto dele, ele é bom.
693
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
Tudo bem, diga menos.
694
00:39:00,046 --> 00:39:03,090
Só que algumas pessoas, cara,
eles, hum, você sabe,
695
00:39:03,174 --> 00:39:06,260
eles acham que o caminho está à sua frente
é o caminho que eles percorreram.
696
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
Você faz o seu próprio caminho.
697
00:39:13,059 --> 00:39:15,686
Quando foi a última vez que você viu o vovô?
Ele é bom?
698
00:39:15,770 --> 00:39:17,563
O mesmo velho. Ele não mudou.
699
00:39:17,646 --> 00:39:19,982
Eu não o vi
em uns três Natais.
700
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
Eu não entendo o porquê.
701
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Porque eu não vou deixá-lo
chegar em qualquer lugar perto de você.
702
00:39:24,862 --> 00:39:27,406
-Só porque você não se dá bem--
-Não é isso, Noah.
703
00:39:27,490 --> 00:39:32,328
-Acabei de vê-lo. Você sabe que eu pago as contas dele.
-Então por quê? É sobre seu irmão?
704
00:39:32,411 --> 00:39:34,205
[sirenes tocando]
705
00:39:36,123 --> 00:39:38,667
-O que está acontecendo?
-Você realmente quer que eu descubra?
706
00:39:39,251 --> 00:39:41,504
-Sim, eu quero saber.
-Tudo bem.
707
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
[rádio apitando]
708
00:39:44,256 --> 00:39:46,926
[despacho policial] Um Adam 61, grupo 415.
Tiros disparados.
709
00:39:47,009 --> 00:39:48,177
Centro de Convenções de Los Angeles.
710
00:39:48,260 --> 00:39:51,931
Esse 415 está perturbando a paz.
O grupo pode ser uma multidão.
711
00:39:52,014 --> 00:39:54,892
Rua Figueroa Sul, 1201.
Código de resposta 3.
712
00:39:54,975 --> 00:39:59,271
Um Adam 61 a caminho.
Mostre-me todas as unidades disponíveis. Código 3.
713
00:39:59,355 --> 00:40:02,817
Todas as unidades, é melhor chegarem rápido.
Seja o que for, é grande.
714
00:40:05,736 --> 00:40:06,946
Você precisa ir?
715
00:40:09,156 --> 00:40:10,658
Não, eu não vou embora, cara.
716
00:40:10,741 --> 00:40:12,076
Eles entenderam isso. Te peguei.
717
00:40:14,787 --> 00:40:16,580
Conte-me mais sobre sua equipe.
718
00:40:17,915 --> 00:40:20,251
Tudo bem. Uh… Chegamos aos playoffs.
719
00:40:20,334 --> 00:40:22,336
[música de suspense tocando]
720
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
[sirene tocando]
721
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
[a música para]
722
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
[conversa indistinta]
723
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
Ah!
724
00:40:44,233 --> 00:40:45,109
[porta elétrica vibra]
725
00:40:45,192 --> 00:40:47,403
-[Stro] Esconde-esconde, mano!
-[Deon] Mãos ao alto.
726
00:40:47,486 --> 00:40:48,529
Me dê essa merda. Claro.
727
00:40:48,612 --> 00:40:50,281
-[taser estala]
-[homem grita]
728
00:40:50,364 --> 00:40:51,574
[Deon] Afaste-se, vadia!
729
00:40:51,657 --> 00:40:54,326
-Venha aqui. Vamos.
-[Coltrane] Vá para trás.
730
00:40:54,410 --> 00:40:56,412
Continue em movimento.
Mãos onde eu possa vê-las.
731
00:40:56,495 --> 00:40:57,997
-[Stro] Depressa!
-[Coltrane] Não fale.
732
00:40:58,080 --> 00:41:01,459
[Deon] Mãos atrás das costas.
O que eu acabei de dizer? Pelas suas costas.
733
00:41:01,542 --> 00:41:02,585
Dê-me a porra das suas mãos.
734
00:41:02,668 --> 00:41:04,086
[Coltrane] Abra o cofre.
735
00:41:04,920 --> 00:41:06,672
[Stro] Todo mundo vá para trás, porra!
736
00:41:06,755 --> 00:41:09,008
Se apresse!
Não me faça repetir, porra!
737
00:41:09,091 --> 00:41:10,926
-[Deon] Vamos.
-[Stro] Acha que estou jogando?
738
00:41:11,010 --> 00:41:12,887
[Deon] O que diabos há de errado com você?
739
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
-[homem respira pesadamente]
-[bipes seguros]
740
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
[Coltrane] Bom.
741
00:41:16,432 --> 00:41:18,267
[música tensa tocando]
742
00:41:19,810 --> 00:41:20,895
Mãos.
743
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
De bruços.
744
00:41:22,938 --> 00:41:23,814
[homem suspira]
745
00:41:29,445 --> 00:41:31,655
[música se intensifica]
746
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
[Stro] Fique tranquilo, vá para casa esta noite.
747
00:41:34,909 --> 00:41:37,244
-[Coltrane] Você, venha.
-[Deon] Apenas seja legal.
748
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
-[Coltrane] Mantenha a boca fechada.
-[choramingando]
749
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
[Coltrane] Para a porta.
750
00:41:42,958 --> 00:41:44,126
[porta elétrica vibra]
751
00:41:44,210 --> 00:41:45,669
[Coltrane] Loja dois. Ir.
752
00:41:45,753 --> 00:41:46,712
[Stro] Mova-se.
753
00:41:47,296 --> 00:41:48,214
[Coltrane] Mova-se.
754
00:41:49,715 --> 00:41:51,217
Tudo bem. Corte os laços dela.
755
00:41:59,934 --> 00:42:01,769
[porta elétrica vibra]
756
00:42:03,562 --> 00:42:06,065
[Stro] Retire lentamente sua arma
e coloque-o no chão!
757
00:42:06,148 --> 00:42:08,442
Devagar. Pessoas inteligentes vivem.
Pessoas burras morrem.
758
00:42:08,526 --> 00:42:10,611
-[Coltrane] Para trás!
-[Deon] Na porra da bolsa.
759
00:42:10,694 --> 00:42:12,071
-[taser estala]
-[geme]
760
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
-Vá para o chão.
-[Coltrane] Venha aqui. Ei. Venha aqui.
761
00:42:15,366 --> 00:42:18,160
Venha aqui, para trás comigo.
762
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
Continue. Vá para trás.
763
00:42:20,704 --> 00:42:24,208
Continue. Continue.
Continue. Continue. Continue.
764
00:42:24,291 --> 00:42:26,377
Parar. Ouvir.
765
00:42:27,294 --> 00:42:28,420
Abra.
766
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
Eu... não consigo me lembrar.
767
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
-[Coltrane] Ouça. Ei. Você conseguiu isso.
-OK.
768
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
[Coltrane] Preciso que você abra para mim.
769
00:42:35,469 --> 00:42:36,303
[Stro] Execute!
770
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
-[Deon] Execute!
-[Coltrane] Execute!
771
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
[zumbido]
772
00:42:40,474 --> 00:42:42,476
[alarme tocando]
773
00:42:42,560 --> 00:42:44,311
-[Coltrane] Calma.
-OK.
774
00:42:44,395 --> 00:42:45,271
Acalmar.
775
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
[oficial] 211 em andamento.
Distrito das joias.
776
00:42:47,106 --> 00:42:48,566
[Choi] Vá, hora. Estamos no horário.
777
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Três minutos.
778
00:42:50,442 --> 00:42:53,237
Você está brincando. Você está mantendo suas notas altas.
779
00:42:53,320 --> 00:42:55,781
Bom, cara. O que mais está acontecendo?
780
00:42:57,533 --> 00:43:00,869
Na verdade, há algo
Eu quero te perguntar sobre.
781
00:43:00,953 --> 00:43:01,787
Tem essa garota.
782
00:43:01,870 --> 00:43:02,997
-Oh sim.
-[risos]
783
00:43:03,080 --> 00:43:06,500
O nome dela é Jenae.
Ela é fofa. Ela é inteligente.
784
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
Eu liguei para ela no Snap,
mas eu realmente não sabia o que dizer.
785
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
[oficial] 211 em andamento.
Distrito das joias, 412 West 6th Street.
786
00:43:13,799 --> 00:43:15,634
Unidades disponíveis para responder?
787
00:43:15,718 --> 00:43:18,429
Sete minutos daqui
com unidades no centro de convenções.
788
00:43:19,013 --> 00:43:20,889
-O que?
-O 415 de que te falei.
789
00:43:20,973 --> 00:43:23,809
As unidades ficam no centro de convenções.
Ninguém está disponível para responder ao…
790
00:43:23,892 --> 00:43:26,061
[música de suspense tocando]
791
00:43:26,645 --> 00:43:29,064
-Pai.
-Com licença, precisamos arrumar a comida dele.
792
00:43:29,148 --> 00:43:30,065
Espere. Pai.
793
00:43:30,149 --> 00:43:32,192
Preciso chamar um Uber para você chegar em casa.
Eu tenho que trabalhar.
794
00:43:32,276 --> 00:43:33,986
-Ele estará aqui em cinco minutos.
-Espere.
795
00:43:34,069 --> 00:43:37,323
Mal posso esperar.
Você ficará bem. Te vejo em casa.
796
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
Tanto faz, mano.
797
00:43:38,824 --> 00:43:41,201
-[porta do carro fecha]
-[o motor dá partida]
798
00:43:42,077 --> 00:43:46,415
{\an8}-[rotações do motor]
-[sirene tocando]
799
00:43:49,209 --> 00:43:50,085
Dois minutos.
800
00:43:50,169 --> 00:43:53,380
[Coltrane] Você pode se lembrar disso.
Você faz isso o tempo todo.
801
00:43:53,464 --> 00:43:54,590
Ok, você conseguiu.
802
00:43:54,673 --> 00:43:57,468
Lento é suave. Suave é rápido.
803
00:43:58,093 --> 00:43:59,219
Você conseguiu isso.
804
00:43:59,720 --> 00:44:00,554
[a porta segura bate]
805
00:44:00,638 --> 00:44:03,098
Aí está. Isso é bom.
806
00:44:03,182 --> 00:44:05,768
[Deon ri] Ei,
é hora do show, filho da puta.
807
00:44:05,851 --> 00:44:08,604
10.000 no set, cuh. Aposto que sim.
808
00:44:08,687 --> 00:44:11,607
Quem quer apostar? Você quer apostar? [risos]
809
00:44:11,690 --> 00:44:13,275
[música de suspense continua]
810
00:44:13,359 --> 00:44:14,735
[Coltrane] Sim.
811
00:44:14,818 --> 00:44:16,278
Armazene três. Ir.
812
00:44:18,864 --> 00:44:21,367
[todos gritando e grunhindo]
813
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
-[alarme tocando]
-[guarda gemendo]
814
00:44:26,955 --> 00:44:29,249
[música de suspense tocando]
815
00:44:36,340 --> 00:44:37,633
Mova-se. Mover. Mover.
816
00:44:37,716 --> 00:44:40,636
-[Stro] Levanta a bunda! Levante-se!
-[Coltrane] Mova-se!
817
00:44:40,719 --> 00:44:42,763
-[mulher grita]
-[Stro] Levanta-te, porra. Se apresse.
818
00:44:42,846 --> 00:44:44,598
[Deon] No chão.
Mãos atrás das costas!
819
00:44:44,682 --> 00:44:46,433
[Coltrane] Aqui. Mover.
820
00:44:46,517 --> 00:44:48,018
[Deon] Mãos atrás das costas.
821
00:44:48,102 --> 00:44:52,106
[Stro] Ei, vá para trás dessa maldita mesa!
Eu não vou brincar com você!
822
00:44:52,189 --> 00:44:53,023
[Coltrane] Abra.
823
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
-[Stro] Abaixe sua bunda agora! Agora!
-[bip seguro]
824
00:44:56,151 --> 00:44:57,820
[sirene tocando]
825
00:44:58,612 --> 00:45:00,781
Cruz, preciso de reforços, 412 West 6th.
826
00:45:00,864 --> 00:45:03,701
[Cruz] Stiles, o tempo estimado de chegada é de 30 minutos.
Todo mundo está no centro de convenções.
827
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
Eu sei, mas preciso de reforços agora.
828
00:45:05,285 --> 00:45:09,039
Veja se há uma unidade aérea disponível.
O 211, são eles, Yvette. Confie em mim.
829
00:45:09,123 --> 00:45:10,999
Basta fazer a ligação. Por favor.
830
00:45:11,083 --> 00:45:12,167
[buzina]
831
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
Trinta segundos. Trinta segundos.
832
00:45:15,087 --> 00:45:17,881
-[Deon] Mãos atrás das costas.
-[Stro] Capa!
833
00:45:18,465 --> 00:45:21,552
-[Deon] Mãos atrás das costas.
-[Stro] Todos respirem fundo.
834
00:45:21,635 --> 00:45:23,011
Vocês vão para casa esta noite.
835
00:45:23,095 --> 00:45:25,055
[âncora de TV] Outra perda difícil na estrada
para LA Clippers
836
00:45:25,139 --> 00:45:27,641
à medida que caem 105-97.
837
00:45:27,725 --> 00:45:29,977
[Deon] Clippers filho da puta, cuh.
838
00:45:30,060 --> 00:45:31,687
[música de suspense aumenta]
839
00:45:31,770 --> 00:45:33,981
-[grita]
-[tiro]
840
00:45:34,523 --> 00:45:35,774
-[tiro]
-[Deon] Ah merda.
841
00:45:35,858 --> 00:45:36,692
[Coltrane] Porra.
842
00:45:36,775 --> 00:45:39,653
[Stro] Coloque sua bunda no chão!
Agora! Vai acabar em breve.
843
00:45:40,446 --> 00:45:41,363
[Coltrane] Mova-se.
844
00:45:52,207 --> 00:45:53,876
[pneus cantando]
845
00:45:53,959 --> 00:45:56,003
[Deon] Ei, que pena, pessoal.
Eu me distraí.
846
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
[Coltrane] E isso quase nos matou.
847
00:45:57,880 --> 00:45:59,298
[música de suspense continua]
848
00:45:59,381 --> 00:46:01,216
[sirene tocando]
849
00:46:07,514 --> 00:46:09,725
[Cruz] A situação do centro de convenções
era falso.
850
00:46:09,808 --> 00:46:12,519
Não. Não, foi uma distração.
851
00:46:13,937 --> 00:46:16,899
Eles conheciam a chamada
atrairia todos os cruzadores do setor.
852
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Isso lhes deu tempo suficiente
para atingir todas as três lojas.
853
00:46:19,401 --> 00:46:22,196
As testemunhas disseram que o protagonista
acionou o alarme na segunda loja.
854
00:46:22,279 --> 00:46:25,282
Se eles são tão espertos,
por que ele faria isso, hmm?
855
00:46:25,783 --> 00:46:28,160
Eles se trancaram
naquela segunda loja.
856
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Não.
857
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
Eles nos trancaram do lado de fora.
858
00:46:31,622 --> 00:46:34,541
Eles sabiam que as barras nos atrasariam,
então eles tocaram o alarme.
859
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
Eles criam confusão.
Eles controlam o relógio.
860
00:46:37,377 --> 00:46:40,422
Eles sabiam exatamente o que fazer
e como fazer isso.
861
00:46:40,506 --> 00:46:44,134
Até que algo deu errado,
mas eles estavam até preparados para isso também.
862
00:46:44,218 --> 00:46:45,677
[Cruz] Ok, então…
863
00:46:46,970 --> 00:46:49,848
Um homem deu instruções.
Um homem amarrou todo mundo.
864
00:46:49,932 --> 00:46:52,935
-E um cara foi direto para os cofres.
-Sim, mais um motorista de fuga.
865
00:46:53,018 --> 00:46:55,813
É uma tripulação de quatro homens,
como eu tenho dito.
866
00:46:55,896 --> 00:46:57,981
Quando eles entraram neste limite,
867
00:46:58,065 --> 00:47:01,235
com armas em punho,
eles estavam olhando os números do beisebol.
868
00:47:02,194 --> 00:47:04,404
Então eles cometem um assalto
com esse tipo de armamento.
869
00:47:04,488 --> 00:47:06,281
Esses são os números do futebol.
870
00:47:06,365 --> 00:47:09,201
Mas quando esses filhos da puta
matou aqueles dois guardas,
871
00:47:09,284 --> 00:47:12,246
foi isso. Eles trancaram.
Vida ou melhor.
872
00:47:12,329 --> 00:47:15,415
Eles não hesitaram. Eles os largaram
e depois saiu com o placar.
873
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
-Tem ideia de quanto eles conseguiram?
-Tsk.
874
00:47:18,168 --> 00:47:19,837
Essa é a loucura.
875
00:47:19,920 --> 00:47:21,296
Não falta nenhuma joia.
876
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
Sem dinheiro solto.
877
00:47:23,257 --> 00:47:25,050
Está tudo contabilizado.
878
00:47:25,843 --> 00:47:27,594
Por que eles não levariam nada?
879
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
Eles são disciplinados.
880
00:47:32,099 --> 00:47:35,143
Precisamos saber o que eles vieram buscar
e como diabos eles sabiam que estava aqui.
881
00:47:35,227 --> 00:47:39,106
Porque seja o que for, valeu a pena
esta tripulação transformando um 2-11 em um 187
882
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
na queda de um maldito centavo.
883
00:47:40,691 --> 00:47:43,443
Esses filhos da puta
mostrou zero hesitação.
884
00:47:43,527 --> 00:47:45,445
Saí daqui
sem deixar rastros.
885
00:47:47,155 --> 00:47:48,490
Ah, porra.
886
00:47:50,158 --> 00:47:53,704
Se eu tivesse pegado essa tripulação
há sete meses,
887
00:47:53,787 --> 00:47:56,039
esses dois homens ainda estariam vivos.
888
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
Se eu os pegasse há dois anos,
889
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
Detetive Shaw
ainda estaria aqui conosco.
890
00:48:00,043 --> 00:48:02,713
Stiles, não é culpa sua que isso tenha acontecido.
891
00:48:03,297 --> 00:48:05,465
-E você não sabe que é a mesma coisa--
-Não, são eles.
892
00:48:07,175 --> 00:48:09,511
Eu sei disso.
893
00:48:12,556 --> 00:48:13,807
[celular vibra]
894
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Foda-se.
895
00:48:21,023 --> 00:48:22,441
[suspira]
896
00:48:28,322 --> 00:48:30,490
-[mulher] Você está bem, Candace?
-[inala profundamente]
897
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
Meu marido.
898
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
Ele precisa colocar suas prioridades em ordem.
899
00:48:34,411 --> 00:48:36,288
Isso aqui não é isso.
900
00:48:36,371 --> 00:48:38,206
[mulher] Sim,
Estou familiarizado com esse sentimento.
901
00:48:38,290 --> 00:48:40,083
-[jogos de picada tensa]
-Você precisa de uma taça de vinho.
902
00:48:40,959 --> 00:48:42,002
Você tem Chardonnay?
903
00:48:42,085 --> 00:48:44,046
-Eu peguei você, garota.
-Obrigado.
904
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
-[expira]
-[clique no teclado]
905
00:49:09,071 --> 00:49:11,073
[grunhido]
906
00:49:12,741 --> 00:49:14,284
[grita]
907
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
[porta se abre]
908
00:49:43,271 --> 00:49:44,106
[porta se fecha]
909
00:49:47,484 --> 00:49:48,527
[Ébano] Querido.
910
00:49:49,027 --> 00:49:51,113
Estou tão feliz que você esteja em casa.
911
00:49:55,283 --> 00:49:58,829
Eu quero que você conheça meu amigo
da caridade. Ela está lá fora.
912
00:49:58,912 --> 00:50:00,455
O que está errado?
913
00:50:00,539 --> 00:50:01,373
O que aconteceu?
914
00:50:02,666 --> 00:50:04,292
Estarei no escritório um pouco.
915
00:50:05,293 --> 00:50:06,336
OK.
916
00:50:06,420 --> 00:50:08,422
[música comovente tocando]
917
00:50:14,970 --> 00:50:16,972
[música dramática tocando]
918
00:50:23,854 --> 00:50:25,063
[homem na TV] Estamos no centro
919
00:50:25,147 --> 00:50:27,941
no local de um assalto à mão armada
transformou-se em duplo homicídio.
920
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
{\an8}Aqui é o Tenente Isaiah Stiles.
921
00:50:29,693 --> 00:50:31,903
{\an8}Ele está com o LAPD
Divisão de Roubos e Homicídios.
922
00:50:31,987 --> 00:50:33,655
{\an8}O que você pode nos dizer neste momento?
923
00:50:33,739 --> 00:50:37,200
{\an8}Bem, Rick, um grupo de quatro pessoas,
três armados, um motorista,
924
00:50:37,284 --> 00:50:40,746
eles roubaram três joalherias
todos na mesma rua.
925
00:50:40,829 --> 00:50:43,665
Agora, esses perpetradores, eles eram
tão determinado a realizar esse trabalho,
926
00:50:43,749 --> 00:50:48,086
{\an8}eles chegaram ao ponto de explodir
uma parede inteira para chegar ao terceiro local.
927
00:50:48,170 --> 00:50:50,422
Temos duas mortes confirmadas no momento.
928
00:50:50,505 --> 00:50:53,592
É provável que esse número aumente à medida que negociamos
com ferimentos causados pela explosão da parede.
929
00:50:53,675 --> 00:50:57,220
{\an8}Acreditamos que este crime foi cometido
por uma equipe específica
930
00:50:57,304 --> 00:51:00,057
responsável por vários
assaltos à mão armada de alto nível
931
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
{\an8}em todo o Sul
envolvendo vários homicídios.
932
00:51:02,893 --> 00:51:03,852
{\an8}Eles são perigosos.
933
00:51:03,935 --> 00:51:05,520
Vamos encontrá-los.
934
00:51:06,521 --> 00:51:08,065
É apenas uma questão de tempo.
935
00:51:08,148 --> 00:51:10,442
-[tiros ecoando]
-[Stiles] Manny, você pegou ele?
936
00:51:10,525 --> 00:51:12,319
[música dramática se intensifica]
937
00:51:23,330 --> 00:51:25,332
[Coltrane] Vá! Ir! Ir! Ir!
938
00:51:35,509 --> 00:51:38,512
{\an8}Escute, Rick, vou pegar essa equipe,
939
00:51:38,595 --> 00:51:41,890
{\an8}e quando eu fizer isso,
sua nova vida será uma sentença máxima
940
00:51:41,973 --> 00:51:45,102
{\an8}em bloqueio de 23 horas e 1 hora
em uma prisão de nível 4.
941
00:51:45,685 --> 00:51:48,396
Antes de hoje,
você tinha todas as opções do mundo.
942
00:51:48,480 --> 00:51:49,940
Agora você tem dois.
943
00:51:50,023 --> 00:51:52,025
Prisão ou necrotério.
944
00:51:52,109 --> 00:51:53,401
Você faz a ligação.
945
00:51:55,112 --> 00:51:57,948
[Rick] É isso do centro da cidade.
Vamos voltar para a estação.
946
00:51:58,031 --> 00:52:00,033
[música dramática continua]